Passione

Como meus amigos sabem, sou de família tradicionalmente italiana. Com a novela Passione, que acabou a semana passada e com o personagem "Diogo", que se disfarçou de cantor em uma cantina italiana, me deu uma vontade grande de publicar aqui no "Caldeirão" letras e as traduções das músicas mais tradicionais italianas, que marcaram muito toda a minha infancia.
São musicas lindas, romanticas, alegres, que me lembro, dançávamos a tarantella em festas de casamento e aniversários. Faz algum tempo, mas a saudade é bem grande dessa época de ouro, quando minha família ainda era unida toda ao redor da mesa nella cucina della mia Nonna.
A primeira canção será de um cantor muito conhecido por suas canções romanticas: Peppino Di Capri.
Espero que gostem e que aprendam um pouco sobre essa belíssima cultura.
Aguardo muitos comentários,

Beijos Grandes!



Sapore Di Sale

Sapore di sale
sapore di mare
che hai su la pelle
che hai su le labbra
quando esci dall'acqua
e ti vieni a sdraiare
vicino a me, vicino a me.
Sapore di sale
sapore di mare
un gusto un po' amaro
di cose perdute
di cose lasciate
lontano da noi
dove il mondo è diverso
diverso da qui.
Il tempo è nei giorni
che passano pigri
e lasciano in bocca
il gusto del sale
ti butti nell'acqua
e mi lasci a guardarti
e rimango da solo
nella sabbia e nel sole
Poi torni vicino
e ti lasci cadere
così nella sabbia
e nelle mie braccia
e mentre ti bacio
sapore di sale
sapore di mare
sapore di te!

Sabor de Sal

Sabor de sal

Sabor de mar

que você tem sobre a pele

que você tem sobre os lábios

quando você sai da água

e vem se deitar

perto de mim, perto de mim.

Sabor de sal

sabor de mar

um gosto um pouco amargo

de coisas perdidas

de coisas deixadas

longe de nós

onde o mundo é diferente

diferente daqui.

O tempo está nos dias

que passam preguiçosos

e deixam na boca

o gosto de sal

você se joga na água

e me deixa a te olhar

e fico sozinho

na areia e no sol.

Depois volta pra perto

e se deixa cair

assim na areia

e nos meus braços

e enquanto te beijo

sabor de sal

sabor de mar

sabor de você!

Peppino Di Capri